1 00:01:44,560 --> 00:01:47,760 Höhe 2.400. Geschwindigkeit 28.000. Relativ zur Erde. 2 00:01:47,760 --> 00:01:51,760 Verlassen der Erdatmosphäre. Umschalten auf Raumgeschwindigkeit 2. 3 00:02:05,520 --> 00:02:07,760 Können wir die Erde wirklich retten? 4 00:02:07,760 --> 00:02:09,960 Bekommen Sie kalte Füße, taktischer Offizier? 5 00:02:09,960 --> 00:02:11,040 So ist es nicht... 6 00:02:11,040 --> 00:02:14,200 Schiff von unserem Steuerbordbug. Es ist eine freundliche. 7 00:02:28,200 --> 00:02:31,320 „Wir beten für Ihre sichere Reise.“ 8 00:02:47,880 --> 00:02:53,400 Wir werden nun die Mondumlaufbahn passieren und mit Reisegeschwindigkeit auf den Mars zusteuern. 9 00:02:53,400 --> 00:02:58,920 Bei der Ankunft muss sich das Hauptpersonal im zentralen Operationssaal versammeln. 10 00:02:58,920 --> 00:03:03,480 Es wird eine Einweisung zum Warp-Test geben. Das ist alles. 11 00:03:05,640 --> 00:03:10,560 Dies ist das Impact-Beobachtungsteam. Ein Teron-Schiff hat die Umlaufbahn verlassen. 12 00:03:12,480 --> 00:03:14,640 Sollen wir die Flotte schicken? 13 00:03:14,640 --> 00:03:16,560 Nein, mal sehen, was es bewirkt. 14 00:03:17,160 --> 00:03:20,960 Was bedeutet eine minderwertige Rasse, die nicht einmal ihr eigenes Sonnensystem verlassen kann? 15 00:03:20,960 --> 00:03:23,960 Planen Sie mit einem einzigen Schiff zu tun? 16 00:03:24,560 --> 00:03:27,200 Ich würde gerne zuschauen und es herausfinden. 17 00:03:32,760 --> 00:03:43,280 Männer, die Reise nach Iscandar und zurück würde bei Lichtgeschwindigkeit 336.000 Jahre dauern. 18 00:03:43,760 --> 00:03:49,520 Und wir müssen diese Reise innerhalb eines einzigen Jahres abschließen. 19 00:03:49,520 --> 00:03:53,120 Dazu benötigen wir eine Warp-Navigation, die schneller als Licht ist. 20 00:03:53,120 --> 00:03:56,280 in der Lage, die Lichtschranke zu durchbrechen. 21 00:03:56,280 --> 00:04:01,040 Ein Warp funktioniert, indem er ein künstliches Wurmloch erzeugt. 22 00:04:01,040 --> 00:04:03,800 das ermöglicht Reisen über die Lichtgeschwindigkeit hinaus. 23 00:04:03,800 --> 00:04:08,640 Ich verstehe das nicht ganz, aber ist es überhaupt möglich? 24 00:04:09,000 --> 00:04:10,640 Theoretisch ja. 25 00:04:11,080 --> 00:04:15,120 Aber wenn Sie das Timing vermasseln, erzeugen Sie eine Raum-Zeit-Kontinuumsverzerrung. 26 00:04:15,120 --> 00:04:18,840 und Phasenübergang das Universum selbst. 27 00:04:18,840 --> 00:04:20,600 Was bedeutet das in der Praxis? 28 00:04:20,600 --> 00:04:26,360 Dass wir mit der Wave Motion Engine sehr vorsichtig sein müssen. 29 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 Bekommen Sie kalte Füße, Navigationsoffizier? 30 00:04:29,880 --> 00:04:31,280 So ist es nicht. 31 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Und noch etwas. 32 00:04:32,600 --> 00:04:35,120 Ich bin Niimi, der technische Geheimdienstoffizier. 33 00:04:35,120 --> 00:04:40,120 Wir haben eine Waffe fertiggestellt, die in der Lage ist, die Wave Motion Engine zu nutzen 34 00:04:40,120 --> 00:04:43,360 enorme Kraft und habe sie an Bord des Bugs der Yamato geladen. 35 00:04:43,360 --> 00:04:45,120 Eine Waffe? 36 00:04:45,840 --> 00:04:48,120 Der explosive Kompressionsemitter mit dimensionaler Wellenbewegung. 37 00:04:48,480 --> 00:04:52,080 Wir nennen es kurz „Wave Motion Gun“. 38 00:04:52,080 --> 00:04:55,200 Die Wave Motion Gun? Wie funktioniert es? 39 00:04:55,200 --> 00:04:56,480 Einfach ausgedrückt: 40 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 es erweitert die höheren Dimensionen, 41 00:04:58,040 --> 00:05:01,640 in der Wave Motion Engine entlang ihrer Schusslinie erweitert. 42 00:05:01,640 --> 00:05:06,960 Die durch Supergravitation erzeugten Mikro-Schwarzen Löcher setzen Hawking-Strahlung frei. 43 00:05:06,960 --> 00:05:10,800 Bedeutet das also, dass das gesamte Schiff eine riesige Kanone ist? 44 00:05:10,800 --> 00:05:12,720 Nicht ganz, aber nah dran. 45 00:05:12,720 --> 00:05:14,800 Ich verstehe überhaupt nicht. 46 00:05:14,800 --> 00:05:18,800 Irgendwann müssen wir die Wave Motion Gun testen. 47 00:05:18,800 --> 00:05:24,320 Wir werden den Warp im Interferenzgebiet mit geringer Schwerkraft hinter dem Mars testen. 48 00:05:24,760 --> 00:05:31,280 Der Test ist auf 01:30 Uhr eingestellt. Zieht euch alle an, nur für den Fall der Fälle. 49 00:05:31,280 --> 00:05:32,480 Entlassen! 50 00:05:39,280 --> 00:05:42,960 Sasha schläft auf dem Mars, nicht wahr? 51 00:05:44,400 --> 00:05:46,040 Ganz allein... 52 00:05:56,480 --> 00:06:02,400 Bitte beobachten Sie uns. Wir werden Ihre Heimat erreichen. 53 00:06:02,920 --> 00:06:08,520 Nach einer 168.000 Lichtjahre langen Reise zur Erde ganz allein. 54 00:06:08,520 --> 00:06:11,560 Eine Reise, die zu lang ist, um sie sich überhaupt vorstellen zu können ... 55 00:06:11,560 --> 00:06:18,680 Du hast uns den Mut und die Hoffnung gegeben, zu überleben. Das lassen wir nicht ungenutzt verstreichen... 56 00:06:36,280 --> 00:06:41,200 Chef, können wir die Raumzeit selbst wirklich biegen? 57 00:06:41,200 --> 00:06:44,840 Keine Ahnung! Manchmal muss man es einfach versuchen. 58 00:06:46,040 --> 00:06:48,520 Noch zwei Minuten bis zum Test. 59 00:06:48,520 --> 00:06:51,000 Bestätigen Sie die Post-Warp-Koordinaten. 60 00:06:51,000 --> 00:06:52,040 Bestätigt. 61 00:06:52,560 --> 00:06:57,040 Punkt S8630, in der Umlaufbahn von Uranus. Koordinatenachsensatz. 62 00:06:57,440 --> 00:07:00,280 Steigende Geschwindigkeit von 12 auf 33 S-Knoten. 63 00:07:00,280 --> 00:07:01,800 Motorleistung erhöhen. 64 00:07:02,200 --> 00:07:05,280 Erhöhen Sie die Leistung von 40 auf 99. 65 00:07:05,800 --> 00:07:08,480 Der Innendruck des Wave Motion Engine steigt. 66 00:07:20,640 --> 00:07:22,360 Die Geschwindigkeit beträgt 30 S-Knoten... 67 00:07:22,920 --> 00:07:24,200 33 S-Knoten! 68 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 Noch eine Minute bis zum Test. 69 00:07:31,720 --> 00:07:34,160 Das Schiff sticht in See und der Rauch bleibt zurück 70 00:07:34,160 --> 00:07:37,160 Der zurückbleibende Rauch verursacht Halsschmerzen. 71 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 Los geht's! Es ist Zeit! 72 00:07:42,080 --> 00:07:46,920 Selbst wenn er aus einer Priesterfamilie stammt, ist dieser Gesang immer noch ziemlich morbide. 73 00:07:51,760 --> 00:07:54,200 Die Geschwindigkeit beträgt 36 S-Knoten! 74 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Der Countdown beginnt. 75 00:07:56,120 --> 00:07:57,040 10. 76 00:07:57,040 --> 00:07:57,760 9- 77 00:07:58,120 --> 00:07:58,960 8- 78 00:07:58,960 --> 00:07:59,600 7- 79 00:08:00,120 --> 00:08:01,080 6- 80 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 5- 81 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 4- 82 00:08:03,120 --> 00:08:04,200 3- 83 00:08:04,200 --> 00:08:05,000 2- 84 00:08:05,320 --> 00:08:06,120 1- 85 00:08:06,120 --> 00:08:07,040 Warp! 86 00:09:11,560 --> 00:09:12,680 Ja! 87 00:09:21,640 --> 00:09:22,640 Wo sind wir? 88 00:09:22,640 --> 00:09:23,840 Jupiter... 89 00:09:23,840 --> 00:09:24,640 Warum? 90 00:09:24,640 --> 00:09:25,680 Hey, Shima! 91 00:09:25,680 --> 00:09:27,640 Navigationsoffizier, melden Sie sich! 92 00:09:27,640 --> 00:09:29,320 Ich-ich weiß nicht... 93 00:09:29,320 --> 00:09:31,960 Die Raum-Zeit-Koordinaten stimmten... 94 00:09:31,960 --> 00:09:35,040 Auf unserem Weg wurde ein unbekanntes Hindernis entdeckt. 95 00:09:35,040 --> 00:09:36,640 Es könnte ein Versuch gewesen sein, es zu vermeiden. 96 00:09:36,640 --> 00:09:39,480 Die Yamato ist im Schwerkraftfeld des Jupiter gefangen! 97 00:09:39,480 --> 00:09:42,080 Es ist nicht gut. Es zieht uns in seinen Bann... 98 00:09:48,760 --> 00:09:50,080 Ich kann das Schiff nicht kontrollieren! 99 00:09:50,080 --> 00:09:51,360 Bleiben Sie ruhig! 100 00:09:51,680 --> 00:09:53,600 Maschinenraum, Bericht. 101 00:09:53,600 --> 00:09:57,080 Der Hauptmotor überträgt die Energie nicht richtig. 102 00:09:57,080 --> 00:09:59,600 Ich werde versuchen, auf Untermotoren umzusteigen. 103 00:09:59,600 --> 00:10:01,480 Kraftfluss zu den Teilmotoren. 104 00:10:01,480 --> 00:10:02,880 Ausfahren der Stabilisatorflügel. 105 00:10:02,880 --> 00:10:03,880 Pass auf dich auf, Shima. 106 00:10:03,880 --> 00:10:04,840 Ich weiß! 107 00:10:13,680 --> 00:10:16,880 Ich sehe etwas auf dem Radar. 65.000 Kilometer entfernt. 108 00:10:16,880 --> 00:10:19,880 Kein Schiff. Es ist zu groß! 109 00:10:19,880 --> 00:10:21,360 Vergrößern. 110 00:10:24,360 --> 00:10:26,320 Umstellung auf Infrarot. 111 00:10:29,680 --> 00:10:31,280 Das ist... 112 00:10:43,720 --> 00:10:49,520 Dieses schwimmende Objekt hat fast die Größe Australiens. 113 00:10:49,520 --> 00:10:53,200 Shima, lande die Yamato sanft auf dem schwimmenden Kontinent. 114 00:10:53,480 --> 00:10:54,360 Roger! 115 00:11:08,680 --> 00:11:10,400 Shima, fast geschafft! 116 00:11:28,440 --> 00:11:29,720 Feueranker! 117 00:11:29,840 --> 00:11:30,520 Feuer! 118 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 Kapitän, wir haben die Ursache für den Motorschaden gefunden. 119 00:11:59,320 --> 00:12:02,240 Das Kühlmittelsystem des Hauptmotors ist überhitzt. 120 00:12:02,240 --> 00:12:03,440 Verstanden. 121 00:12:03,440 --> 00:12:05,280 Beginnen Sie sofort mit der Reparatur. 122 00:12:05,280 --> 00:12:10,760 Kodai, stellen Sie ein Team aus der Deckmannschaft zusammen und sammeln Sie Proben. 123 00:12:10,760 --> 00:12:11,480 Ja, Herr! 124 00:12:11,480 --> 00:12:13,640 AU09, Sie sind an der Reihe zu glänzen. 125 00:12:14,160 --> 00:12:16,240 Rufen Sie mich nicht mit der Nummer an. 126 00:12:16,240 --> 00:12:18,760 Ich bin eine freie Einheit. 127 00:12:19,720 --> 00:12:21,760 Dieses Ding ist autonom? 128 00:12:22,000 --> 00:12:26,280 AU09, der autonome Subcomputer der Yamato. 129 00:12:26,280 --> 00:12:29,080 Nennen Sie mich Analysator. 130 00:12:31,960 --> 00:12:36,040 Papa, mach bald deine Arbeit fertig und komm nach Hause, okay? 131 00:12:36,680 --> 00:12:38,000 Mama macht sich Sorgen... 132 00:12:38,000 --> 00:12:39,160 Kommandant Shultz... 133 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 Was ist los, Ganz? 134 00:12:42,680 --> 00:12:45,760 Eine Nachricht von Larleta, an der Basis des Floating Continent. 135 00:12:45,760 --> 00:12:47,920 Vom Planeten fünf, Zupist? 136 00:12:47,920 --> 00:12:52,640 Ja. Das Teron-Schiff ist dort gelandet. 137 00:12:52,640 --> 00:12:53,680 Lächerlich... 138 00:12:53,680 --> 00:12:57,000 Es sollte immer noch durch das innere Sonnensystem wandern. 139 00:12:57,000 --> 00:13:01,360 Nun, offenbar haben sie auch Spuren eines Geschtam-Sprungs gesehen. 140 00:13:01,360 --> 00:13:02,640 Unmöglich. 141 00:13:02,640 --> 00:13:04,800 Wollen Sie mir sagen, dass sie gesprungen sind? 142 00:13:04,800 --> 00:13:06,680 Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen... 143 00:13:08,400 --> 00:13:10,640 Was ist mit der Flotte des Schwimmenden Kontinents? 144 00:13:10,640 --> 00:13:13,960 Es ist eine Nachschubbasis. Derzeit sind nur vier Schiffe dort. 145 00:13:13,960 --> 00:13:15,360 Das wird ausreichen. 146 00:13:15,360 --> 00:13:18,000 Lass Larleta diese Schiffe benutzen, um sie zu zerstören. 147 00:13:18,000 --> 00:13:18,680 Ja, Herr. 148 00:13:31,320 --> 00:13:32,920 Verstanden. 149 00:13:32,920 --> 00:13:36,360 Ich werde die Kampfflotte sofort entsenden. 150 00:13:48,120 --> 00:13:51,640 Teron-Waffen können unsere Rüstung nicht durchdringen. 151 00:13:51,640 --> 00:13:54,080 Vier ist praktisch übertrieben. 152 00:13:58,440 --> 00:14:01,920 Auf der Jagd nach Pflanzen... Es fühlt sich an, als wäre ich wieder in der Grundschule. 153 00:14:01,920 --> 00:14:03,480 Hör auf zu jammern. 154 00:14:05,320 --> 00:14:09,800 Temperatur und Druck unterscheiden sich deutlich von denen auf der Jupiteroberfläche. 155 00:14:10,040 --> 00:14:13,200 Atmosphärische Zusammensetzung: Methan 67 %. 156 00:14:13,200 --> 00:14:17,320 Stickstoff 6 %. Kohlendioxid 21 %. 157 00:14:17,320 --> 00:14:21,080 Detektion auch von Acetaldehyd und Ethanol. 158 00:14:21,320 --> 00:14:22,880 Alkohol, oder? 159 00:14:22,880 --> 00:14:24,560 Wenn ich darüber nachdenke, bin ich irgendwie... 160 00:14:26,480 --> 00:14:29,000 Warp-Krankheit, nicht wahr? 161 00:14:29,400 --> 00:14:30,960 Was ist das? 162 00:14:30,960 --> 00:14:33,600 Wie ein Kater. 163 00:14:34,000 --> 00:14:35,720 Möchten Sie etwas trinken, um den Schmerz zu lindern? 164 00:14:36,520 --> 00:14:37,640 Ich werde vorbeigehen... 165 00:14:38,000 --> 00:14:45,720 Die DNA-Übereinstimmung mit unbekannten, außerirdischen Pflanzen, die jetzt auf der Erde leben, beträgt 99,98 %. 166 00:14:45,720 --> 00:14:51,920 Mit anderen Worten: Diese Umgebung wurde von außerhalb des Sonnensystems importiert. 167 00:14:51,920 --> 00:14:58,160 Sie verlegten den gesamten Kontinent zum Jupiter, um bei der Gamilasformung der Erde zu helfen. 168 00:14:58,160 --> 00:15:00,120 Dann sollte da sein... 169 00:15:00,120 --> 00:15:01,480 Schiffe auf Radar! 170 00:15:02,400 --> 00:15:03,520 Gamilas-Gefäße. 171 00:15:10,000 --> 00:15:11,600 Alle Besatzungsmitglieder zu den Gefechtsstationen! 172 00:15:11,960 --> 00:15:13,200 Bereiten Sie sich darauf vor, die Hauptgeschütze abzufeuern. 173 00:15:13,200 --> 00:15:17,960 Aber Kodai, solange die Hauptmaschine nicht repariert ist, können wir keine Energie auf die Geschütze leiten! 174 00:15:17,960 --> 00:15:21,120 Die Geschosse vom Typ 3 sind Geschosse. Wir können sie feuern. 175 00:15:21,120 --> 00:15:23,120 Der Typ 3 ist für kurze Distanzen gedacht! 176 00:15:23,760 --> 00:15:26,600 Wenn wir Schockkanonen hätten, könnten wir sie aus der Ferne abschießen. 177 00:15:26,600 --> 00:15:31,040 Captain, wir könnten einen Bypass nutzen, um ein paar Schüsse aus den Schockkanonen abzufeuern. 178 00:15:32,040 --> 00:15:36,560 Die Reparatur ist in fünf Minuten erledigt. Kannst du das so lange durchhalten? 179 00:15:37,120 --> 00:15:40,480 Es ist keine Zeit. Schließen Sie den Bypass an. 180 00:15:40,480 --> 00:15:44,760 Leiten Sie die Stromversorgung zu den Hauptgeschützen. Bereit Typ-3-Artillerie in Sekundärgeschützen! 181 00:15:53,320 --> 00:15:56,400 Energie wird auf die Hauptgeschütze übertragen. Wir können Schockkanonen abfeuern! 182 00:15:56,960 --> 00:16:00,160 Eins und zwei, zielen Sie auf die Zerstörer, die sich auf der Backbordseite nähern. 183 00:16:00,440 --> 00:16:03,520 Drittens: Bereiten Sie sich darauf vor, auf das Schiff zu schießen, das von hinten kreist. 184 00:16:05,440 --> 00:16:08,560 Ziel erfasst. Auto-Tracking aktiviert. 185 00:16:08,920 --> 00:16:10,120 Feuer eröffnen! 186 00:16:33,840 --> 00:16:35,560 Torpedos nähern sich vom Hafen! 187 00:16:35,560 --> 00:16:36,840 Flak-Verteidigung! 188 00:16:41,920 --> 00:16:43,360 Feindliche Torpedos abgeschossen! 189 00:16:43,360 --> 00:16:45,800 Feindliche Schiffe sind jetzt in Reichweite von Typ-3-Geschossen! 190 00:16:45,800 --> 00:16:47,680 Sekundärgeschütze, offenes Feuer. 191 00:16:47,680 --> 00:16:48,600 Feuer! 192 00:16:58,640 --> 00:17:00,320 Feindliches Schiff auf dem Rückzug. 193 00:17:00,320 --> 00:17:03,640 Das ist der Maschinenraum. Reparaturen abgeschlossen. 194 00:17:03,640 --> 00:17:05,840 Motor aktivieren. Anker lichten! 195 00:17:18,280 --> 00:17:20,360 Wir erreichen den Rand des Kontinents! 196 00:17:41,120 --> 00:17:43,840 Wir sind 23.000 Kilometer vom schwimmenden Kontinent entfernt! 197 00:17:44,880 --> 00:17:47,920 Kodai, feuere die Wave Motion Gun auf den schwebenden Kontinent. 198 00:17:48,760 --> 00:17:52,280 Wir werden das Wave Motion Gun testen und die feindliche Basis zerstören. 199 00:17:53,320 --> 00:17:55,560 Wir wissen nicht, wie stark die Wave Motion Gun ist. 200 00:17:55,560 --> 00:18:00,000 Ohne Kenntnis möglicher Auswirkungen wäre die Anwendung zu riskant. 201 00:18:00,000 --> 00:18:02,200 Lass es uns versuchen, Sanada. 202 00:18:02,480 --> 00:18:05,720 Wenn wir es hier nicht schaffen, können wir es nirgendwo testen. 203 00:18:05,720 --> 00:18:07,720 Alle Besatzungsmitglieder stehen bereit, um das Feuer zu eröffnen. 204 00:18:08,120 --> 00:18:11,400 Drehen Sie das Schiff um. Richten Sie den Bug auf den schwebenden Kontinent. 205 00:18:16,520 --> 00:18:20,240 Zur Vorbereitung des Neustarts wird das Schiff auf Notstrom umgestellt. 206 00:18:31,240 --> 00:18:34,440 Navigationsoffizier, übertragen Sie die Kontrolle an den Taktischen Offizier. 207 00:18:34,720 --> 00:18:36,440 Versetzung zum Taktischen Offizier. 208 00:18:36,760 --> 00:18:38,440 Der taktische Offizier hat die Kontrolle. 209 00:18:38,760 --> 00:18:41,040 Mori, welche Wärmequellen sind auf dem Kontinent sichtbar? 210 00:18:41,040 --> 00:18:44,000 Sie konzentrieren sich im Becken, im Zentrum des Kontinents. 211 00:18:44,480 --> 00:18:46,600 Senden Sie die Koordinaten ... Kodai! 212 00:18:46,600 --> 00:18:49,680 Roger! Der Bogen richtet sich auf die Mitte des Kontinents. 213 00:18:52,840 --> 00:18:54,840 Offener Stromkreis zur Wave Motion Gun. 214 00:18:54,840 --> 00:18:56,320 Stromkreis öffnen. 215 00:18:56,320 --> 00:18:59,840 Notlüftungen abdichten. Aktivierung des Kraftinjektors. 216 00:19:00,200 --> 00:19:01,600 Sicherheitsverriegelung lösen. 217 00:19:02,040 --> 00:19:03,480 Sicherheitsverriegelung lösen. 218 00:19:03,480 --> 00:19:07,120 Bestätigte Aktivierung des Kraftinjektors. Endgültige Sicherheit freigegeben. 219 00:19:09,720 --> 00:19:11,520 Zielfernrohr offen! 220 00:19:14,720 --> 00:19:17,200 Der Druck der Tachyonenpartikel steigt in der Kammer. 221 00:19:17,200 --> 00:19:22,200 86, 97, 100... Energieladung bei 120 %. 222 00:19:22,200 --> 00:19:27,200 Der schwimmende Kontinent liegt 23.000 Kilometer vor dem Bug. Relativgeschwindigkeit 36. 223 00:19:27,440 --> 00:19:29,320 Der Bug ist auf gleicher Höhe mit der Schussachse. 224 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 Korrigiert für Zielfehler 2 Grad. 225 00:19:38,320 --> 00:19:40,040 Bereiten Sie sich darauf vor, die Wave Motion Gun abzufeuern. 226 00:19:40,400 --> 00:19:42,400 Setzen Sie Stoß- und Streulichtabwehrmaßnahmen ein. 227 00:19:56,880 --> 00:20:00,120 Elektronisches Messgerät, Displayhelligkeit zwanzig. Ziel erfasst. 228 00:20:00,640 --> 00:20:02,120 Zehn Sekunden bis zum Feuer. 229 00:20:02,320 --> 00:20:03,120 9- 230 00:20:03,120 --> 00:20:04,120 8- 231 00:20:04,120 --> 00:20:05,120 7- 232 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 6- 233 00:20:06,120 --> 00:20:07,080 5- 234 00:20:07,080 --> 00:20:08,120 4- 235 00:20:08,120 --> 00:20:09,240 3- 236 00:20:09,240 --> 00:20:10,240 2- 237 00:20:10,240 --> 00:20:11,120 1... 238 00:20:11,120 --> 00:20:11,840 Feuer. 239 00:20:41,480 --> 00:20:42,680 Was ist das? 240 00:20:42,680 --> 00:20:45,120 Was in aller Welt passiert da? 241 00:21:19,840 --> 00:21:22,320 Das ist die Wave Motion Gun... 242 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Eine erstaunliche Waffe! 243 00:21:23,960 --> 00:21:26,240 Damit können wir die Gamilaner auf Augenhöhe bekämpfen ... 244 00:21:26,240 --> 00:21:27,840 Nein, wir sind im Vorteil! 245 00:21:28,000 --> 00:21:32,320 Wir wollten jedoch nur die Gamilas-Basis zerstören. 246 00:21:32,680 --> 00:21:36,320 Doch die Wave Motion Gun zerstörte den gesamten Kontinent. 247 00:21:37,520 --> 00:21:41,080 Unser Ziel ist es nicht, den Feind auszurotten. 248 00:21:41,520 --> 00:21:45,080 Die Waffen der Yamato dienen ausschließlich der Selbstverteidigung. 249 00:22:00,600 --> 00:22:03,840 Eine Macht, die das Universum selbst zerstören könnte. 250 00:22:04,200 --> 00:22:09,120 Haben wir das verbotene Feuer von Megiddo erreicht? 251 00:22:09,920 --> 00:22:12,720 Nein, daran werde ich jetzt nicht denken. 252 00:22:12,720 --> 00:22:20,160 Wenn es sich um eine Prüfung handelt, müssen wir in unserem Handeln nur den richtigen Weg aufzeigen. 253 00:22:22,500 --> 00:22:29,970 Folge 3: Flucht aus der Jupitersphäre 254 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 Die Wave Motion Gun... 255 00:24:12,520 --> 00:24:17,040 Seine schreckliche Macht hat den Yamato selbst beschädigt. 256 00:24:17,040 --> 00:24:18,840 Ein mysteriöser Notruf ... 257 00:24:18,840 --> 00:24:20,280 Verschiedene Gefühle... 258 00:24:20,280 --> 00:24:23,040 Was wird der Mann des Meeres entscheiden? 259 00:24:23,040 --> 00:24:28,520 Und Kodai sieht einen Helden, der auf einem gefrorenen Satelliten ruht. 260 00:24:28,520 --> 00:24:31,520 Ein Requiem erklingt im leeren Raum. 261 00:24:31,520 --> 00:24:34,320 Nächstes Mal: ​​Grabstein auf einem gefrorenen Feld. 262 00:24:34,320 --> 00:24:38,880 Es bleiben noch 363 Tage, bis die Menschheit ausgestorben ist.